1 00:02:16,845 --> 00:02:18,263 Tully estuvo aquí. 2 00:02:19,765 --> 00:02:22,434 Uno de sus campamentos está justo por allí. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,480 Pero sucedió algo extraño. 4 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Todos ellos son de Nehir. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 ¿Quién lo mató? 6 00:03:10,649 --> 00:03:12,484 No encontramos rastros del enemigo. 7 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 No murieron aquí. 8 00:03:37,843 --> 00:03:39,594 ¡Atención! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,888 ¡Trampa! 10 00:03:55,944 --> 00:03:57,404 ¡A mí! 11 00:05:10,685 --> 00:05:12,187 ¡Iluminamos el camino! 12 00:05:12,312 --> 00:05:14,898 ¡Iluminamos el camino! 13 00:05:34,417 --> 00:05:35,544 Esta no fue la batalla. 14 00:05:42,968 --> 00:05:44,052 ¿Quiénes son? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,264 Nuestra muerte. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Criston Cole! 17 00:05:54,688 --> 00:05:58,984 Traidor, invasor y asesino de la justicia. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,861 Ven y escucha tu destino. 19 00:06:01,528 --> 00:06:05,240 Si me rindo, perderé la vida de mis hombres. ¿puedes donar? 20 00:06:05,365 --> 00:06:07,534 Hice un juramento a los muertos, Cole. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,871 De los huesos de los traidores Prometí construir un septiembre. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,164 Todavía no tengo suficientes huesos. 23 00:06:21,840 --> 00:06:25,093 Si vamos a pelear aquí Muchos de ustedes también morirán. 24 00:06:25,218 --> 00:06:26,678 ¡Esto es a lo que vinimos! 25 00:06:27,304 --> 00:06:30,932 Morir con una espada en la mano. ¿Hay algo más bonito? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,187 Como quieras. 27 00:06:55,749 --> 00:06:57,292 Empecemos. 28 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Yo soy uno, ustedes dos. 29 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 ¿Sería una pelea justa de esta manera? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Están aquí. 31 00:08:19,541 --> 00:08:25,088 Mi amigo Sir Luthor y lamento la pérdida de 14 de sus hombres. 32 00:08:25,213 --> 00:08:28,925 25 guardias de la ciudad hasta ahora Fue asesinado en nombre del rey Daeron. 33 00:08:30,218 --> 00:08:33,096 Lord Ormund en nuestra propia ciudad Se está burlando de nosotros. 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,018 Incluso agregué mi propia ciudad a la tierra. Mostrará que no puedo manejarlo. 35 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 el me humilla Siguen grandes dinastías. 36 00:08:41,395 --> 00:08:42,480 ¿Dónde está mi ejército? 37 00:08:43,231 --> 00:08:45,108 Ser Criston ha tenido un gran retraso. 38 00:08:45,900 --> 00:08:48,903 vanguardia Dos semanas desde Tumbleton. 39 00:08:49,029 --> 00:08:50,405 Este insulto debe tener respuesta. 40 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Hacer lo que deberíamos haber hecho en primer lugar Quememos los malos. 41 00:08:53,450 --> 00:08:55,577 Y deja que Ormund tenga lo que quiere. 42 00:08:55,702 --> 00:08:58,580 Matar a sus leales sirvientes No se puede confiar en la reina. 43 00:08:58,705 --> 00:09:01,082 Sabemos dónde se esconden los traidores. 44 00:09:01,207 --> 00:09:03,293 Si vuelo directamente a la portería de Footly... 45 00:09:03,418 --> 00:09:04,961 ¿No con el dragón? 46 00:09:05,086 --> 00:09:09,132 Atención en la batalla y con una criatura conocida por su sensibilidad. 47 00:09:09,257 --> 00:09:10,300 Maravillosa criatura. 48 00:09:10,925 --> 00:09:12,177 La llama que emite, 49 00:09:12,302 --> 00:09:15,055 Ya que es mágico, quién es inocente y quién es... 50 00:09:17,140 --> 00:09:20,685 La guerra más grande que alguna vez pelearon. Quienes sufren de indigestión no deben hablar. 51 00:09:20,810 --> 00:09:24,814 Yo soy para el señor y las damas. Estoy de acuerdo, Su Majestad. 52 00:09:24,939 --> 00:09:27,192 Tu ejército se está acercando. 53 00:09:28,443 --> 00:09:30,820 Definitivamente responderás a esta desgracia. 54 00:09:30,945 --> 00:09:33,156 pero sin exagerar. 55 00:09:35,700 --> 00:09:38,369 -Espera un poco más. -¿A qué costo? 56 00:09:38,953 --> 00:09:41,164 Recuerda la profecía, tu misión secreta. 57 00:09:41,289 --> 00:09:43,458 Todo lo que hagas con ese propósito está permitido. 58 00:09:43,583 --> 00:09:46,669 Aegon el Conquistador en el Campo de Fuego ¡Miles de personas quemadas! 59 00:09:46,795 --> 00:09:50,465 -Y la paz reinó durante generaciones. -Aegon el Conquistador quemó al soldado enemigo. 60 00:09:50,590 --> 00:09:53,968 -No sus súbditos que se arrodillan. -Fue su señor quien se arrodilló ante ti. 61 00:09:54,511 --> 00:09:57,180 Esa gente, si sus señores dicen incluso a un burro... 62 00:09:57,305 --> 00:10:00,141 -Mi padre nunca lo querría. -¡Otra vez lo mismo! 63 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 pero 64 00:10:04,020 --> 00:10:06,564 Mi paciencia tiene un límite. 65 00:10:06,689 --> 00:10:08,525 -Enviaré asesinos. -Es posible. 66 00:10:08,650 --> 00:10:11,069 Me enfrento a ese demonio cara a cara sin matarlo. 67 00:10:11,194 --> 00:10:12,237 No. Tú no. 68 00:10:14,489 --> 00:10:16,366 Necesito enfriar mi corazón. 69 00:10:17,909 --> 00:10:22,038 Sí. Pero tiene una cara normal. Necesito un asesino. 70 00:10:23,665 --> 00:10:27,210 Por orden de Lord Ormund Fanáticos detrás de los muros de nuestro castillo. 71 00:10:27,335 --> 00:10:28,670 Todavía lanzando jabalina. 72 00:10:28,795 --> 00:10:30,588 Este es tu deber. 73 00:10:34,008 --> 00:10:36,678 Su Majestad, aquí Hay algunos soldados Velaryon, 74 00:10:36,803 --> 00:10:39,013 ayuda al Príncipe Daemon si es necesario... 75 00:10:39,139 --> 00:10:40,431 No hay necesidad. 76 00:10:45,061 --> 00:10:48,648 En Desembarco del Rey ¿Cuántos soldados Velaryon hay? 77 00:10:48,773 --> 00:10:50,441 Unos sesenta, majestad. 78 00:10:50,567 --> 00:10:54,612 Pídele más a tu padre. Puede ser necesario para la seguridad de la ciudad. 79 00:10:54,737 --> 00:10:57,073 Entonces, ¿a quién enviarás a Tumbleton? 80 00:10:57,866 --> 00:11:01,494 Es un trabajo peligroso y exigente. 81 00:11:03,955 --> 00:11:07,125 Mi reina. Han llegado representantes de la Casa Baratheon. 82 00:11:09,043 --> 00:11:13,173 Su Majestad. A tu llamada, casa Baratheon 83 00:11:13,298 --> 00:11:15,133 Me enviaron para representarte. 84 00:11:16,843 --> 00:11:20,346 -¿Dónde está el Señor Borros? -Lord Borros les desea paciencia. 85 00:11:20,471 --> 00:11:23,725 Subió con su ejército a las Montañas Rojas, han estado atormentando Stormlands durante meses 86 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 para luchar contra el saqueador Rey Buitre. 87 00:11:26,895 --> 00:11:28,688 Su reina llama al norte 88 00:11:28,813 --> 00:11:31,733 y de repente tiene ganas de ir al sur. 89 00:11:33,026 --> 00:11:37,363 Defender el reino contra la amenaza dorniense El deber de mi señor. 90 00:11:37,488 --> 00:11:42,160 quien vino a su casa para hacer un trato con él. ¿No era su deber proteger a mi hijo? 91 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Así como el Rey Buitre fue derrotado... 92 00:11:44,996 --> 00:11:47,915 Tu señor es sólo un pícaro común comparado conmigo. 93 00:11:48,040 --> 00:11:50,877 mayor interés ve una amenaza. 94 00:11:53,463 --> 00:11:57,217 Declarándolo traidor Puedo colgarte en tu ausencia. 95 00:11:59,219 --> 00:12:01,971 Nunca pretendemos ser irrespetuosos Su Majestad. 96 00:12:02,513 --> 00:12:04,015 A ti o a tu esfuerzo. 97 00:12:04,140 --> 00:12:06,726 Es sólo cuestión de tiempo. 98 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 ¿Tiempo? 99 00:12:08,728 --> 00:12:12,273 te puedo ofrecer ahora si hay algo más 100 00:12:12,398 --> 00:12:14,901 Por supuesto, estaré encantado de ofrecérselo. 101 00:12:20,698 --> 00:12:21,991 Dame tu cinturón. 102 00:12:54,399 --> 00:12:55,441 ¿Algo que informar? 103 00:13:01,781 --> 00:13:04,867 El mercado se celebrará mañana. ¿Recuerdas nuestros mercados? 104 00:13:06,786 --> 00:13:07,954 Antes de todo esto. 105 00:13:11,291 --> 00:13:12,667 Puestos de frutas. 106 00:13:14,252 --> 00:13:15,253 Canto de gansos. 107 00:13:15,378 --> 00:13:16,629 Gritando comerciantes. 108 00:13:18,673 --> 00:13:19,841 Pastel caliente. 109 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 No lo apreciamos, ¿verdad? 110 00:13:25,430 --> 00:13:27,682 Continuará igual pronto. 111 00:13:27,807 --> 00:13:29,976 Pero no somos los mismos. 112 00:13:30,101 --> 00:13:32,145 En aquel entonces no teníamos una misión. 113 00:13:33,604 --> 00:13:35,606 No estábamos sujetos a las órdenes de la Reina. 114 00:13:35,732 --> 00:13:37,108 No estábamos durmiendo en una colina. 115 00:13:38,276 --> 00:13:39,277 Solo. 116 00:13:40,737 --> 00:13:43,156 Hugh me prohibió la taberna. 117 00:13:43,281 --> 00:13:45,283 No puedo tomar una cerveza con los niños. 118 00:13:45,908 --> 00:13:49,537 Si nadie va a ver ¿De qué sirve tener un dragón? 119 00:13:51,372 --> 00:13:55,626 ¿Quieres volver a tu antiguo yo? ¿Vagar ociosamente entre el polvo y la suciedad? 120 00:13:57,295 --> 00:13:58,296 No. 121 00:14:01,549 --> 00:14:04,218 pero querida No puedo decir que haya cambiado para mejor. 122 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 ¿Tú? 123 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 De acuerdo. 124 00:14:22,195 --> 00:14:23,780 Nos vemos en dos días 125 00:14:25,365 --> 00:14:26,366 Señor Hugo. 126 00:14:30,328 --> 00:14:31,371 Vamos niña. 127 00:14:46,928 --> 00:14:47,929 Puedes salir. 128 00:14:54,018 --> 00:14:55,520 Tú harías lo mismo. 129 00:14:56,229 --> 00:14:58,564 ¿No he sido misericordioso? 130 00:14:58,689 --> 00:15:02,443 mi actitud hacia ti a pesar de quienes lo ven como una debilidad. 131 00:15:02,568 --> 00:15:04,946 Y sin embargo, por ser desagradecido... 132 00:15:05,071 --> 00:15:06,656 Helena está embarazada. 133 00:15:11,536 --> 00:15:14,122 ¿Es por eso que te escapaste? 134 00:15:14,247 --> 00:15:18,084 La vida del bebé y Helaena. para ahorrar. 135 00:15:18,209 --> 00:15:20,211 Todavía me malinterpretas. 136 00:15:21,045 --> 00:15:25,133 ¿Y si es un niño? ¿No tendrás que hacerlo eventualmente? 137 00:15:27,510 --> 00:15:29,679 Al menos lo mantendrás como rehén. 138 00:15:30,805 --> 00:15:32,515 Para atraer a Aemond. 139 00:15:33,099 --> 00:15:34,892 O hará que Ormund se sienta orgulloso. 140 00:15:36,561 --> 00:15:39,313 O contra tu propio poder No dejes que sea una carta de triunfo... 141 00:15:39,439 --> 00:15:42,233 Los guardias te encontraron. 142 00:15:44,944 --> 00:15:47,029 No puedo ignorar esto. 143 00:15:47,155 --> 00:15:48,865 Helaena hizo lo que le dije. 144 00:15:48,990 --> 00:15:52,285 Si vas a ser cruel, quédate conmigo y perdónalo. 145 00:15:53,411 --> 00:15:55,413 Ahora serás encarcelado con más dureza. 146 00:15:56,164 --> 00:15:58,082 Se duplicarán las guardias. 147 00:15:58,207 --> 00:16:00,334 No podrás ir al Bosque de Dios. 148 00:16:00,460 --> 00:16:01,711 Acepto... 149 00:16:01,836 --> 00:16:03,921 Mi decisión no necesita aceptación. 150 00:16:04,046 --> 00:16:05,715 Rhaenyra, conoces tu situación. 151 00:16:05,840 --> 00:16:08,009 Es muy frágil. No puedes encarcelarlo... 152 00:16:08,134 --> 00:16:09,510 No fui encarcelado. 153 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Pero ahora tengo que hacerlo. 154 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Nadie puede verlo. 155 00:16:15,057 --> 00:16:18,269 Si se sabe que ella lleva el heredero de Aegon Tendré que hacer esto. 156 00:16:18,394 --> 00:16:21,022 Entonces envíanos a otro lugar, uno remoto.... 157 00:16:21,147 --> 00:16:23,357 ¿En algún otro lugar? ¿Ahora? 158 00:16:24,734 --> 00:16:25,985 Tu hijo sigue libre. 159 00:16:26,110 --> 00:16:29,447 Tu prima está aterrorizando mi ciudad. 160 00:16:30,198 --> 00:16:33,451 Con un asesinato que cometió justo hoy. Me enfrenté a eso. 161 00:16:35,244 --> 00:16:38,873 Eres un Hightower. Eres el enemigo de mi consejo. 162 00:16:39,624 --> 00:16:40,625 ¿Qué pasa contigo? 163 00:16:43,336 --> 00:16:44,712 No me obligues. 164 00:16:50,927 --> 00:16:52,303 ¿Qué te dijo? 165 00:16:53,888 --> 00:16:55,556 Helena estaba embarazada. 166 00:16:57,975 --> 00:16:59,519 ¿Alguien más lo sabe? 167 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 Sé que no hay. 168 00:17:03,356 --> 00:17:05,233 ¿Nunca dudaste? 169 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 No. 170 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 Esto. 171 00:17:21,874 --> 00:17:23,960 Tanto un ladrón como un mentiroso. 172 00:17:25,962 --> 00:17:27,421 Avísame cuando esté terminado. 173 00:17:33,636 --> 00:17:37,932 EL BANQUETE DE LOS TRAIDORES 174 00:17:44,897 --> 00:17:46,315 Nos vengaremos. 175 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 Aunque hayan pasado cien años. 176 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 ¿Qué es esto? 177 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 Perdóname, mi príncipe. 178 00:18:08,004 --> 00:18:09,672 ¿Es esta tu respuesta? 179 00:18:11,799 --> 00:18:14,093 -¿Escapar? -La Reina exigió lealtad. 180 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 Dije que tendría paciencia. 181 00:18:18,431 --> 00:18:20,725 Pero mis hijos están en la pobreza. 182 00:18:22,101 --> 00:18:23,894 No puedo permitir que se queden huérfanos. 183 00:18:24,020 --> 00:18:26,731 Oliendo tu cobardía microbio de torre alta 184 00:18:26,856 --> 00:18:29,859 No es de extrañar que aceche nuestras calles. 185 00:18:29,984 --> 00:18:32,945 Mi primera responsabilidad es siempre mi familia. 186 00:18:33,738 --> 00:18:36,157 Gano dinero de otras maneras. 187 00:18:36,282 --> 00:18:38,701 ¿Qué pasaría si los asesinos asaltaran su casa y se llevaran a su hijo? 188 00:18:38,826 --> 00:18:43,623 Cuando consigas tu pan, ¿Qué pasa cuando atacas la castidad de tu esposa? 189 00:18:45,708 --> 00:18:46,959 ¡Todos ustedes! 190 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 Has olvidado el antiguo estado de esta ciudad. 191 00:18:52,757 --> 00:18:55,593 Reuniros y formar un ejército. antes de traer 192 00:18:55,718 --> 00:18:59,263 salvarte de la miseria Antes de convertirme en hombre. 193 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Qué lástima. 194 00:19:35,341 --> 00:19:38,260 En la ciudad hablan de tu valentía. 195 00:19:38,761 --> 00:19:40,721 Las incursiones del triunvirato han disminuido significativamente. 196 00:19:42,098 --> 00:19:43,307 Hay mucho trabajo por hacer. 197 00:19:44,934 --> 00:19:46,477 Nunca falta trabajo por hacer. 198 00:19:48,688 --> 00:19:49,772 ¿Qué quieres, Alyn? 199 00:19:49,897 --> 00:19:53,234 Ormund Hightower a Desembarco del Rey Ataca insidiosamente. 200 00:19:53,359 --> 00:19:54,694 Está tratando de causar caos. 201 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 La Guardia Municipal está devastada. 202 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 sólido en Driftmark 203 00:19:59,156 --> 00:20:01,784 soldados velaryon Quiero llevarlo a la ciudad. 204 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 Quiere algo de mí otra vez. 205 00:20:05,496 --> 00:20:07,540 Soy yo quien lo quiere. 206 00:20:10,000 --> 00:20:11,252 Entonces puedes tenerlo. 207 00:20:11,752 --> 00:20:13,337 La necesidad nunca termina. 208 00:20:14,755 --> 00:20:17,216 ¿Tu ira ya ha disminuido? 209 00:20:17,341 --> 00:20:18,718 Todavía lo estás defendiendo. 210 00:20:19,760 --> 00:20:22,388 Aunque se niegue a legitimarte. 211 00:20:23,013 --> 00:20:26,058 ¿No te llevó años aceptarlo? 212 00:20:32,189 --> 00:20:33,524 Mientras interrogaba a estos piratas 213 00:20:35,443 --> 00:20:37,570 Escuché algo. 214 00:20:39,363 --> 00:20:42,199 Tyland Lannister no murió en el Cuello. 215 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 Iba al Castillo Durmiente. 216 00:21:03,846 --> 00:21:05,055 Suficiente. 217 00:21:05,181 --> 00:21:06,599 Los perros lo encuentran. 218 00:21:07,558 --> 00:21:10,394 Que lo encuentren. Para cuando nos notan, nos hemos ido. 219 00:21:10,519 --> 00:21:12,480 No podemos llegar muy lejos. Si se nota... 220 00:21:12,605 --> 00:21:16,609 Si quieres que sea más profundo La pala está aquí, Lord Larys. 221 00:21:27,661 --> 00:21:31,707 Dejará Maidenpool y se irá a Braavos. Encontré un barco comercial. 222 00:21:32,458 --> 00:21:35,419 Unos días lo menos posible. Necesitamos llamar la atención. 223 00:21:35,544 --> 00:21:37,505 Adaptemos nuestra alimentación en consecuencia. 224 00:21:39,215 --> 00:21:41,759 Zarparemos antes de la luna llena. 225 00:21:42,259 --> 00:21:44,512 Necesito intervenir, mi rey. 226 00:21:45,012 --> 00:21:48,974 Todavía no quiero que te vayas de Westeros. Creo que sería un error. 227 00:21:50,351 --> 00:21:53,020 Casterly Rock es la decisión más lógica. 228 00:21:53,145 --> 00:21:56,023 Allí tendrás un centro administrativo, con aquellos que dependen de ti. 229 00:21:56,148 --> 00:22:00,319 ¿Crees que soy una persona terrible? ¿Señor Tyland? 230 00:22:03,697 --> 00:22:04,907 Nunca digas esto... 231 00:22:06,283 --> 00:22:07,284 Entonces... 232 00:22:08,536 --> 00:22:11,080 Aunque puede que no esté de acuerdo con cada decisión que tomes... 233 00:22:13,207 --> 00:22:14,208 Bueno... 234 00:22:15,042 --> 00:22:16,043 Esto... 235 00:22:17,419 --> 00:22:18,420 creo que 236 00:22:19,880 --> 00:22:22,258 bien en cada uno de nosotros 237 00:22:23,300 --> 00:22:26,679 También hay muchas características malas. 238 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Entonces nos vamos a Essos. 239 00:23:27,573 --> 00:23:28,657 Para tu cara. 240 00:23:35,623 --> 00:23:38,459 Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me defendió. 241 00:23:40,628 --> 00:23:42,004 Te debo. 242 00:23:43,422 --> 00:23:45,132 Yo también te lo debía. 243 00:23:46,467 --> 00:23:49,345 Saldando la cuenta desde aquí Me alegré de irme. 244 00:23:51,972 --> 00:23:53,807 ¿A dónde irás? 245 00:23:53,933 --> 00:23:55,476 Debo encontrar a mi dragón. 246 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 No me dejaría a propósito. 247 00:23:59,021 --> 00:24:00,689 Yo tampoco puedo prescindir de él. 248 00:24:04,109 --> 00:24:06,570 Cuando llega el invierno, la rana está bajo el hielo. 249 00:24:07,279 --> 00:24:08,906 duerme de manera constante y tranquila. 250 00:24:10,616 --> 00:24:11,909 Que tus heridas sanen, 251 00:24:13,118 --> 00:24:14,370 Reúne tus fuerzas. 252 00:24:15,829 --> 00:24:20,000 Hasta que el hielo se derrita en primavera. Que todos sepan que estás muerto. 253 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Tengo que encontrar un caballo. 254 00:24:24,672 --> 00:24:25,923 ¿A dónde irás? 255 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 ¿Vas a deambular así por los Siete Reinos? 256 00:24:28,884 --> 00:24:30,386 Vhagar viene hacia mí. 257 00:24:30,511 --> 00:24:33,013 Quizás esté evitando este castillo desierto. 258 00:24:33,138 --> 00:24:35,557 Incluso si no es así Voy a Desembarco del Rey. 259 00:24:36,308 --> 00:24:39,937 fuera de la ciudad antes de que yo naciera Dijeron que estaba deambulando por los cerros. 260 00:24:40,062 --> 00:24:42,147 Le darán recompensa al que tome tu cabeza. 261 00:24:44,191 --> 00:24:46,902 Los mercenarios deambulan por los bosques, 262 00:24:47,027 --> 00:24:49,446 con la esperanza de cortarle el cuello en la oscuridad. 263 00:24:51,198 --> 00:24:53,075 Incluso gente normal. 264 00:24:55,786 --> 00:24:57,663 Incluso tú necesitas dormir. 265 00:24:59,623 --> 00:25:02,167 No puedes dormir cómodamente afuera. 266 00:25:03,085 --> 00:25:04,837 Pero aquí tampoco estoy seguro. 267 00:25:06,672 --> 00:25:08,882 Tú eres quien me cobija. 268 00:25:10,759 --> 00:25:16,098 Vhagar para protegerte ¿Podría haber escapado de aquí? 269 00:25:18,809 --> 00:25:20,436 Estás escondido cuando él no está cerca. 270 00:25:22,688 --> 00:25:25,399 Reina, dondequiera que esté tu dragón ahí estarás... 271 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 ...piensa. 272 00:25:33,991 --> 00:25:35,325 Ella no es una reina. 273 00:25:35,451 --> 00:25:39,496 Y cuando encuentres a tu dragón, ¿Volarás hacia tu muerte? 274 00:25:41,290 --> 00:25:43,625 Rhaenyra tiene seis dragones, el tuyo es el único. 275 00:25:44,918 --> 00:25:48,505 Mueres solo. Entonces ¿por qué? 276 00:25:55,220 --> 00:25:57,097 Muy impresionante cada vez. 277 00:26:06,690 --> 00:26:08,150 Como usted ordene, mi señora. 278 00:26:21,830 --> 00:26:23,415 ¿Qué dije durante nuestra última reunión? 279 00:26:25,417 --> 00:26:26,668 Vi a Moondancer. 280 00:26:28,003 --> 00:26:31,632 El dragón de mi hermana. Estaba volando a Ironoaks. 281 00:26:31,757 --> 00:26:33,717 Entonces, ¿qué significa esto para ti? 282 00:26:34,259 --> 00:26:38,680 Ella es mi hermana. Un poco... Quería ver tu cara... 283 00:26:38,806 --> 00:26:42,726 Al romper nuestro acuerdo saliste de tu escondite 284 00:26:42,851 --> 00:26:46,146 y hay miles de personas Volaste hacia un pueblo, 285 00:26:46,271 --> 00:26:49,483 la gente te miraba y vi lo que parecía. 286 00:26:49,608 --> 00:26:51,527 Ni siquiera lo vi. Hace mucho que se fue. 287 00:26:51,652 --> 00:26:54,113 Entonces, ¿qué crees que pasaría si lo viera? 288 00:26:57,282 --> 00:26:59,952 Reina, jinete del ladrón de ovejas Él cree que está muerto. 289 00:27:00,077 --> 00:27:03,247 Ésta era tu única oportunidad. Si este rumor le llega... 290 00:27:05,833 --> 00:27:08,836 ¿A qué tipo de desastre se enfrenta? ¿Olvidaste que lo eres? 291 00:27:11,004 --> 00:27:12,172 y tu 292 00:27:13,799 --> 00:27:15,175 ¿Soy anfitrión? 293 00:27:16,927 --> 00:27:19,096 Porque me enamoré de ti. 294 00:27:20,347 --> 00:27:21,348 Lo siento. 295 00:27:23,142 --> 00:27:26,353 toda mi vida Seguí queriendo un dragón. 296 00:27:28,564 --> 00:27:31,608 Ahora tengo un dragón Pero perdí todo lo demás. 297 00:27:33,443 --> 00:27:34,778 Fue tu elección. 298 00:27:36,196 --> 00:27:37,739 Ya no existen para ti. 299 00:27:38,615 --> 00:27:40,826 Pero obtuviste lo que querías. 300 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 Ir. 301 00:27:42,786 --> 00:27:45,289 No te perdonaré la próxima vez. 302 00:27:55,174 --> 00:27:57,134 La cama sería más cómoda. 303 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 Mi señora. 304 00:28:03,140 --> 00:28:06,560 Yo voy. Pensé en descansar un poco. 305 00:28:07,060 --> 00:28:10,272 ese cansancio Sé cómo es. 306 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 hoy 307 00:28:15,485 --> 00:28:16,737 Vi a mi padre. 308 00:28:19,573 --> 00:28:21,950 ¿puedes hablar con él? iba a preguntar. 309 00:28:24,077 --> 00:28:25,621 Parece muy distante. 310 00:28:26,330 --> 00:28:28,540 Es como si se hubiera alejado de todo. 311 00:28:29,499 --> 00:28:30,584 dije... 312 00:28:32,127 --> 00:28:35,214 Quizás quiera algo... 313 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Verme. 314 00:28:41,220 --> 00:28:43,305 Mi padre también es así ahora. 315 00:28:44,765 --> 00:28:49,144 Están huyendo de sus arrepentimientos. Por eso se alejan. 316 00:28:50,687 --> 00:28:52,439 Pero también se están alejando de nosotros. 317 00:28:53,982 --> 00:28:58,612 Sin saber que hacer Están atacando a diestro y siniestro. 318 00:29:02,783 --> 00:29:04,326 No puedo ayudarlo, Alyn. 319 00:29:05,786 --> 00:29:07,746 Estoy luchando con mis propios problemas. 320 00:29:23,929 --> 00:29:25,430 Deberías dormir. 321 00:29:39,528 --> 00:29:40,821 Siempre piensas en el deber. 322 00:29:45,951 --> 00:29:47,244 Cuando eres hermano mayor... 323 00:29:49,579 --> 00:29:50,956 Debe ser agotador. 324 00:29:52,416 --> 00:29:54,835 Cuidando constantemente de todos. 325 00:29:58,505 --> 00:29:59,506 Un poco tal vez. 326 00:30:02,884 --> 00:30:05,220 ¿No quieres olvidarlo todo? 327 00:30:06,471 --> 00:30:07,723 ¿Hacer lo que quieres? 328 00:30:32,622 --> 00:30:38,754 Entonces, Ser Criston continuó Pero volviste porque... 329 00:30:40,172 --> 00:30:41,965 Porque era una locura continuar. 330 00:30:45,761 --> 00:30:48,055 ¿Cree que estoy loco, Su Majestad? 331 00:30:48,180 --> 00:30:50,182 No, señor. 332 00:30:52,267 --> 00:30:53,685 ¿Continuarás? 333 00:30:54,686 --> 00:30:55,687 ¿Con qué? 334 00:30:56,563 --> 00:30:58,732 Un dragón se alza sobre nosotros. 335 00:30:58,857 --> 00:31:01,151 Los otros cinco no distan más de 30 leguas. 336 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Rhaenyra no quema a sus propios súbditos. 337 00:31:03,862 --> 00:31:04,988 Ella es una mujer. 338 00:31:06,365 --> 00:31:07,657 Sensible. 339 00:31:07,783 --> 00:31:11,661 Estos muros son tu ejército Arderá tan pronto como lo deje. 340 00:31:13,121 --> 00:31:14,331 Aemond escapó. 341 00:31:14,456 --> 00:31:16,917 Rhaenyra mantiene cautiva a mi hermana. 342 00:31:17,042 --> 00:31:19,378 El ejército del río se acerca cada vez más. 343 00:31:19,503 --> 00:31:21,338 ¿Qué otra opción hay? 344 00:31:21,463 --> 00:31:24,508 Tu tío también tiene imaginación. y falta coraje. 345 00:31:27,844 --> 00:31:31,932 Creo que cada soldado de Hightower es el equivalente a tres hombres Tully. 346 00:31:33,683 --> 00:31:38,230 Lo que queremos con el ejército del invasor. Lucharemos como queramos, donde queramos. 347 00:31:40,357 --> 00:31:42,317 La ventaja es enteramente nuestra. 348 00:31:43,402 --> 00:31:47,072 Mientras tanto en Desembarco del Rey Incitamos contra la perra arrogante. 349 00:31:47,197 --> 00:31:49,991 Poco a poco, punto a punto. 350 00:31:50,909 --> 00:31:53,870 tu debilidad y demostramos que él no puede gobernar. 351 00:31:55,247 --> 00:31:57,874 grandes dinastías Eventualmente se unirá a nosotros. 352 00:31:58,375 --> 00:31:59,709 ¿Alguien se ha unido ya? 353 00:32:02,045 --> 00:32:04,798 El cazador paciente atrapa la presa. 354 00:32:07,384 --> 00:32:10,470 Y los cobardes entre nosotros él necesita aprender esto. 355 00:32:12,180 --> 00:32:15,767 Caminé un largo camino Luché, maté, 356 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 mis camaradas de armas Lo vi morir a mi lado. 357 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 Sí, has pasado por muchas dificultades. 358 00:32:22,149 --> 00:32:26,236 Estoy seguro de que está en los brazos de sus amigos. Te sientes un poco aliviado. 359 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 Estoy cansado. 360 00:32:29,156 --> 00:32:31,825 durante semanas No dormí en una cama de plumas. 361 00:32:32,492 --> 00:32:34,035 Con su permiso. 362 00:32:34,161 --> 00:32:37,122 Señor Gwayne Llévelo a su habitación, Su Majestad. 363 00:32:37,247 --> 00:32:38,874 Date un baño también. 364 00:32:43,879 --> 00:32:45,046 Pero... 365 00:32:47,048 --> 00:32:48,091 Ten cuidado. 366 00:32:49,050 --> 00:32:50,469 No le des la espalda. 367 00:32:54,556 --> 00:32:57,309 -¿Su Majestad? -Estoy triste. Tuve que aceptarlo. 368 00:32:57,434 --> 00:32:59,728 ¿Vas a ser así, sumisa? 369 00:32:59,853 --> 00:33:03,273 Daeron, el hombre te ha coronado rey. 370 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 Me dejaste sola con él. 371 00:33:05,525 --> 00:33:09,154 Sabes qué clase de persona es. Estuve de acuerdo para que él no hiciera nada... 372 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 Ya sabes. 373 00:33:12,073 --> 00:33:14,451 -Tuve que hacerlo. -Sí. 374 00:33:15,243 --> 00:33:17,746 Pero estabas muy feliz de ir. 375 00:33:21,166 --> 00:33:23,710 La forma en que actúo cuando estoy con ella. Lo odio. 376 00:33:23,835 --> 00:33:26,671 Una marioneta. Un tonto. Un niño. 377 00:33:26,796 --> 00:33:29,758 Pero aparentemente Quiere ponerte en el trono. 378 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Porque no puede sentarse en el trono. 379 00:33:33,136 --> 00:33:37,307 Me empuja hacia adelante y me consume, hasta que no quede nada. 380 00:33:37,432 --> 00:33:39,476 Di que no lo aceptas. 381 00:33:39,601 --> 00:33:41,478 Entonces ¿quién me protegerá? 382 00:33:42,479 --> 00:33:45,440 Contra tus hombres salvajes ¿Vas a formar un ejército? 383 00:33:48,652 --> 00:33:51,571 Si te conviertes en rey podrás terminarlo. 384 00:33:51,696 --> 00:33:54,491 Nunca seré rey, tío. Ambos lo sabemos. 385 00:33:56,993 --> 00:33:58,370 Tengo que irme a la cama. 386 00:33:58,495 --> 00:34:00,705 -¿Te quedarás aquí? -¿Qué debería quedarme y hacer? 387 00:34:01,790 --> 00:34:05,377 ¿Quién llevó nuestra dinastía a la destrucción? ¿Debería vigilar a Ormund? 388 00:34:07,045 --> 00:34:08,295 Yo soy el siguiente. 389 00:34:08,880 --> 00:34:11,591 Volver a la Ciudad Vieja para más tarde Debo prepararme. 390 00:34:11,716 --> 00:34:14,886 No me dejes otra vez. Por favor. 391 00:34:15,011 --> 00:34:18,556 Ahora eres su pequeño tesoro. No pasa nada. 392 00:34:21,141 --> 00:34:23,228 Mientras estaba en Desembarco del Rey... 393 00:34:28,275 --> 00:34:29,650 ¿Has visto a mi madre? 394 00:34:34,656 --> 00:34:35,699 ¿No quieres comer? 395 00:34:40,411 --> 00:34:43,831 No has comido nada desde ayer. No dijiste casi nada. 396 00:34:50,547 --> 00:34:51,797 Helena. 397 00:34:55,051 --> 00:34:59,347 Mysaria conocía nuestro plan. pero no dijo nada sobre Jaehaera. 398 00:35:01,308 --> 00:35:07,022 Realmente en algún lugar por delante ¿Fue secuestrado para entregárnoslo? 399 00:35:13,528 --> 00:35:14,529 lo entiendo 400 00:35:17,240 --> 00:35:21,870 Perdóname, Helena. Este camino por delante estaba lleno de peligros. 401 00:35:21,995 --> 00:35:24,080 -Un niño pequeño... -Mentiste. 402 00:35:26,666 --> 00:35:29,210 Solo tu de aqui Intenté salvar. 403 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 ¿A mí? 404 00:35:32,464 --> 00:35:33,882 ¿O tú mismo? 405 00:35:36,593 --> 00:35:38,345 ¿Cuál es la diferencia? 406 00:35:40,388 --> 00:35:44,100 Viví lo que viviría, Sacrifiqué muchas cosas. 407 00:35:45,769 --> 00:35:48,480 Si al final no puedo salvar a mi hija... 408 00:35:57,781 --> 00:35:59,324 Helena, por favor... 409 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 Por favor, tienes que comer. 410 00:36:37,696 --> 00:36:38,697 ¡Monóculo! 411 00:36:48,373 --> 00:36:49,958 Guardé tu secreto. 412 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 Seguiré conservándolo. 413 00:36:52,877 --> 00:36:54,838 Podrías haberme matado a mí también... 414 00:36:55,672 --> 00:36:57,465 Por la recompensa de Rhaenyra. 415 00:36:58,133 --> 00:37:00,969 que puedo hacerte Había mucho más. 416 00:37:01,970 --> 00:37:03,930 Entonces, ¿a qué tipo de juego estás jugando? 417 00:37:05,432 --> 00:37:06,933 Si tu alma acepta 418 00:37:08,351 --> 00:37:10,270 Tú también puedes aprender. 419 00:37:29,497 --> 00:37:31,624 ¿Has olvidado tu cita? 420 00:37:33,001 --> 00:37:34,419 Fuego de ensueño. 421 00:37:35,086 --> 00:37:37,964 Ancestros de Rhaena Targaryen 422 00:37:38,089 --> 00:37:41,009 después de la muerte de su hija Llegó a Harrenhal. 423 00:37:42,177 --> 00:37:44,512 Envejeció aquí, lamentando su muerte. 424 00:37:46,014 --> 00:37:48,850 Rhaena antes de morir El dragón puso huevos aquí. 425 00:37:49,476 --> 00:37:53,646 Ha estado aquí en el frío durante cien años. y esperan abandonados. 426 00:37:55,356 --> 00:37:57,400 No entiendo a los dragones. 427 00:37:57,525 --> 00:38:02,947 Pero los Targaryen llegaron a este antiguo castillo. Te vi regresar. 428 00:38:11,164 --> 00:38:14,626 Por mis pecados Estoy maldita, Alys. 429 00:38:16,461 --> 00:38:19,380 todo lo que toco desaparece en un instante. 430 00:38:20,423 --> 00:38:24,427 Lo que significa estar maldito ¿Crees que eres el único que lo sabe? 431 00:38:27,639 --> 00:38:30,850 Estoy cansado de esta existencia solitaria. 432 00:38:32,435 --> 00:38:34,854 Creo que tú también estás harto. 433 00:38:38,858 --> 00:38:41,653 Has estado solo toda tu vida, Aemond. 434 00:38:43,404 --> 00:38:45,031 no estar solo 435 00:38:46,908 --> 00:38:48,159 ¿Cómo es? 436 00:38:49,911 --> 00:38:52,205 ¿te imaginas? 437 00:39:00,129 --> 00:39:01,214 Cálido. 438 00:39:07,095 --> 00:39:09,722 Aquí se esconde un poder antiguo. 439 00:39:11,057 --> 00:39:13,434 No importa si los dioses nos dan la espalda. 440 00:39:13,560 --> 00:39:16,020 Nos ganamos nuestra propia suerte. 441 00:39:18,731 --> 00:39:20,859 Me convierto en la Dama del Agua. 442 00:39:23,444 --> 00:39:24,445 Tú también... 443 00:39:27,323 --> 00:39:31,035 ...estás a mi lado como el señor dragón. 444 00:39:35,582 --> 00:39:38,543 Pero al mismo tiempo Eres un príncipe Targaryen. 445 00:39:40,628 --> 00:39:46,676 Y tus hijos también Habrá príncipes Targaryen. 446 00:39:56,603 --> 00:39:59,063 El aceite de sebo es difícil de encontrar, El precio se ha triplicado. 447 00:39:59,188 --> 00:40:00,857 No podemos encender candelabros. 448 00:40:00,982 --> 00:40:04,819 Mi respuesta es clara. Ser Torrhen Manderly, Tesorero. 449 00:40:04,944 --> 00:40:08,823 Ahora es su trabajo asignar recursos. 450 00:40:08,948 --> 00:40:11,492 Por favor, díselo a Ser Torrhen. 451 00:40:12,368 --> 00:40:13,870 ¡Próximo! 452 00:40:15,455 --> 00:40:16,497 Su Majestad. 453 00:40:18,166 --> 00:40:22,795 La casa madre, custodiada por los guardias de la ciudad. Ha estado cómodo por un tiempo. 454 00:40:23,796 --> 00:40:26,007 Pero nuestra situación es terrible en este momento. 455 00:40:26,883 --> 00:40:31,638 una de nuestras hijas Fue secuestrado anoche. 456 00:40:32,180 --> 00:40:34,474 Ofrezco mis condolencias. a septiembre 457 00:40:36,351 --> 00:40:39,312 en mi próxima visita Le encenderé una vela. 458 00:40:42,649 --> 00:40:44,734 Godric, Su Majestad. Soy cantero. 459 00:40:45,234 --> 00:40:48,488 A los Capas de Oro asesinados Lo presenciamos con horror. 460 00:40:48,613 --> 00:40:52,784 Y escuché que muchos de ellos renunciaron, Ya no queda nadie para vigilar las calles. 461 00:40:52,909 --> 00:40:55,620 ¡Sí, es culpa de los Hightower! 462 00:40:55,745 --> 00:40:59,499 Ormund el Cobarde en Tumbleton se refugió entre los inocentes 463 00:40:59,582 --> 00:41:00,917 Me está atacando. 464 00:41:01,042 --> 00:41:03,836 Lo sabemos. ¿Pero quién nos protegerá ahora? 465 00:41:03,962 --> 00:41:06,589 Si no hay guardias de la ciudad ¿Quién mantendrá el orden? 466 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 Asigné soldados a Velaryon, Encontrarán al enemigo dentro de nosotros. 467 00:41:10,635 --> 00:41:12,220 Cuando lleguen, estoy seguro de que la ciudad... 468 00:41:12,345 --> 00:41:17,308 -¿Cómo estarán protegidos? -¡La niña sólo tenía 16 años! 469 00:41:19,310 --> 00:41:21,396 Su Majestad, tenemos miedo. 470 00:41:21,521 --> 00:41:25,566 No importa quién sea el culpable, aparte de ti. No hay nadie a quien pedir ayuda. 471 00:42:28,254 --> 00:42:29,547 Daemon Targaryen. 472 00:42:30,965 --> 00:42:32,091 ¿Cuántas personas hay? 473 00:42:33,009 --> 00:42:34,761 Dime ¿Cuantos sos? 474 00:42:35,636 --> 00:42:36,679 ¿Cuántas personas? 475 00:42:36,804 --> 00:42:40,141 No tenemos un número. Estamos en todas partes. 476 00:42:43,936 --> 00:42:46,147 ¿Qué prometió Ormund Hightower? ¿Oro? 477 00:42:46,773 --> 00:42:48,691 ¿Come en su mesa cuando sube al trono? 478 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 justo fuera de las paredes Hay un rey esperando. 479 00:42:52,153 --> 00:42:55,656 El atrevido Daeron tomó el trono que le corresponde No pararemos hasta conseguirlo. 480 00:42:55,782 --> 00:43:00,119 Entonces serás quemado por la llama del dragón. O serás masacrado por mi ejército. 481 00:43:00,953 --> 00:43:03,164 ¿Atacará su propia ciudad? 482 00:43:03,289 --> 00:43:05,666 ¿Pasará a espada a su propio pueblo? 483 00:43:05,792 --> 00:43:08,503 No puedes encontrarnos. Somos el pueblo de los Siete Reinos. 484 00:43:08,628 --> 00:43:10,379 No tenemos escudo ni insignias. 485 00:43:10,505 --> 00:43:14,926 Incluso si nos atacas Atraerás a más personas a nuestra causa. 486 00:43:17,136 --> 00:43:20,598 No quiere hacerte daño Te estás rebelando contra alguien que no te toca. 487 00:43:21,224 --> 00:43:23,935 Puedes quemarnos. Puedes matar. 488 00:43:24,060 --> 00:43:26,312 Pero nunca lo aceptaremos. 489 00:43:47,333 --> 00:43:49,043 Mira por donde caminas... 490 00:43:49,794 --> 00:43:51,045 Príncipes. 491 00:43:52,380 --> 00:43:53,673 Su Majestad. 492 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 ¿Qué estás buscando aquí? 493 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 Bueno... 494 00:43:57,552 --> 00:43:58,886 dije... 495 00:43:59,011 --> 00:44:00,012 Yo... 496 00:44:00,721 --> 00:44:03,474 Sólo estaba tomando un poco de aire. 497 00:44:03,599 --> 00:44:06,811 Acompañado de guardia ¿No te dieron órdenes de quedarte en la Ciudadela? 498 00:44:08,855 --> 00:44:09,981 Cosa. Sí. 499 00:44:11,399 --> 00:44:12,817 En cierto modo lo es. 500 00:44:13,568 --> 00:44:14,986 Plaga insolente. 501 00:44:15,736 --> 00:44:18,656 a veces por días Me quedo en esa asquerosa colina. 502 00:44:19,532 --> 00:44:22,076 El gusto del hombre por los placeres simples. él lo necesita. 503 00:44:22,743 --> 00:44:23,953 Da poder a la gente. 504 00:44:25,454 --> 00:44:27,039 Lo sabes muy bien... 505 00:44:32,044 --> 00:44:35,840 Si alguna vez vuelves a entrar a la ciudad Te arrancaré los ojos. 506 00:45:22,678 --> 00:45:24,138 Ups, detente. 507 00:45:25,014 --> 00:45:26,682 Espera amigo. 508 00:45:45,034 --> 00:45:46,285 Limpio. 509 00:45:47,411 --> 00:45:48,704 Tómalo. 510 00:45:59,215 --> 00:46:03,427 La gente común ya No necesitas pensar. 511 00:46:03,552 --> 00:46:07,139 Pero el que tiene poder con perseverancia Nunca debes confiar en nadie. 512 00:46:07,265 --> 00:46:11,102 Los deseos de estas personas por falta de algo, 513 00:46:11,227 --> 00:46:14,689 Proviene de la vergüenza, la lujuria o la ira. 514 00:46:18,067 --> 00:46:20,903 Al elegir tu mano Deberías prestar atención a esto. 515 00:46:21,028 --> 00:46:23,781 La elección de Corlys por parte de Rhaenyra una de las raras verdades. 516 00:46:24,323 --> 00:46:26,575 Corlys proviene de un linaje sólido. 517 00:46:26,701 --> 00:46:29,453 Como descubrirlo más tarde No tiene deseos repugnantes. 518 00:46:30,579 --> 00:46:31,789 ¿Qué pasa con mi abuelo? 519 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 ¿Otón? 520 00:46:35,793 --> 00:46:37,420 -¿Por dónde debería empezar? -Mi señor. 521 00:46:37,545 --> 00:46:41,299 Casa Baratheon con nuevo rey Envió un enviado a reunirse. 522 00:46:44,051 --> 00:46:45,970 Deja que Stormlands tome la iniciativa. 523 00:46:46,095 --> 00:46:48,723 Highgarden eventualmente lo hará. 524 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 Levantarse. ¡Levántense los dos! 525 00:46:55,062 --> 00:46:57,064 Señor Ormund Hightower. 526 00:46:57,189 --> 00:47:00,818 Luz del Sur, Defensora de la Ciudadela 527 00:47:00,943 --> 00:47:03,904 y Voz del Casco Antiguo. 528 00:47:07,158 --> 00:47:08,826 Estoy contento, Lord Ormund. 529 00:47:09,702 --> 00:47:12,913 Guardián de las Tierras de la Tormenta Señor Borros Baratheon 530 00:47:13,039 --> 00:47:14,790 Vengo como embajador. 531 00:47:19,378 --> 00:47:21,714 Por supuesto, bienvenido, señor... 532 00:47:21,839 --> 00:47:24,592 Ser Arrión Baratheon, Primo de Lord Borros. 533 00:47:28,846 --> 00:47:32,266 Porque nos presentamos ante ti en este estado no estoy nada feliz 534 00:47:32,391 --> 00:47:33,851 El camino era largo y sucio. 535 00:47:33,976 --> 00:47:36,354 pero sin esperar Pensé que deberíamos encontrarnos. 536 00:47:36,479 --> 00:47:38,606 Nos sentimos honrados de que haya venido. 537 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 ¿Qué dice el señor Borros? 538 00:47:40,858 --> 00:47:44,528 Casa Baratheon, Su Majestad Se arrodilla ante el rey Daeron Targaryen 539 00:47:44,653 --> 00:47:48,199 y sus muchos estándares Lo pone al servicio de la casa Hightower. 540 00:47:49,784 --> 00:47:53,954 Al nuevo rey en ausencia de Lord Borros Me han ordenado que jure lealtad. 541 00:47:55,790 --> 00:47:58,376 Su señor ha tomado una decisión acertada. 542 00:48:01,420 --> 00:48:05,716 Antes de arrodillarme ante ti ¿Podremos ver al rey en persona? 543 00:48:08,928 --> 00:48:11,555 Su Majestad, Daeron Targaryen. 544 00:48:13,808 --> 00:48:15,267 Primero de su nombre. 545 00:48:17,061 --> 00:48:21,023 De los ándalos y los roynars y los primeros hombres... 546 00:48:21,148 --> 00:48:23,776 ¡No! ¡Detenlo! 547 00:48:23,901 --> 00:48:25,194 -¡Detener! -No. 548 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 ¡Estos son asesinos! Han venido a matar a Daeron y a ti. 549 00:48:46,257 --> 00:48:49,593 El cabello de Ser Arrion Baratheon color castaño claro. 550 00:48:49,718 --> 00:48:52,763 Mide aproximadamente un pie y medio más. Por supuesto también 551 00:48:53,514 --> 00:48:54,932 mucho más atractivo. 552 00:48:59,103 --> 00:49:02,314 Quítate a esa perra de la cabeza Lo romperé hasta tu coño. 553 00:49:03,274 --> 00:49:05,568 Mientras muero, desearía no haberme atrevido... 554 00:49:07,695 --> 00:49:08,696 Atrévete... 555 00:49:19,623 --> 00:49:20,624 Gato. 556 00:49:34,722 --> 00:49:36,974 Pensé que estabas muerto. 557 00:49:50,279 --> 00:49:51,489 Te llamé. 558 00:49:52,114 --> 00:49:53,908 Miré la casa, ya te habías ido. 559 00:49:54,033 --> 00:49:56,118 ¿Qué iba a hacer? 560 00:49:57,495 --> 00:49:58,787 Estaba solo. 561 00:50:00,122 --> 00:50:03,375 Escapé durante el caos. Vine aquí con mi hermano. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,878 Pero él también murió. 563 00:50:08,589 --> 00:50:12,635 Kat, lo hice. Ahora soy un dragón. 564 00:50:13,469 --> 00:50:15,888 Vermithor. Furia de Bronce. 565 00:50:16,013 --> 00:50:18,140 Me hicieron caballero. 566 00:50:18,682 --> 00:50:20,518 La Reina también prometió... 567 00:50:25,022 --> 00:50:26,440 ¿Es por eso? 568 00:50:28,067 --> 00:50:29,068 ¿Es esto un dragón? 569 00:50:32,279 --> 00:50:35,115 -El olor se ha ido. -Tendremos dinero ahora. 570 00:50:35,241 --> 00:50:37,201 También tenemos una hermosa casa. Lo que quieras. 571 00:50:37,826 --> 00:50:40,079 Puedo llevarte a un lugar seguro. 572 00:50:40,204 --> 00:50:44,124 Entender. Su marido se convirtió en jinete de dragones. 573 00:50:45,125 --> 00:50:47,378 Viniendo aquí desde Desembarco del Rey 574 00:50:48,212 --> 00:50:50,714 ¿Sabes cuántos días tarda? 575 00:50:53,384 --> 00:50:57,555 Le pasó a una mujer en ese camino. ¿Has pensado en lo que podría pasar? 576 00:50:58,055 --> 00:50:59,640 ¿Pasó algo? 577 00:51:01,350 --> 00:51:03,060 Pasaron muchas cosas. 578 00:51:05,062 --> 00:51:11,068 Mientras tanto, estás en Dragonstone Estabas luchando por tu propia gloria. 579 00:51:11,193 --> 00:51:13,404 -Lo hice por ti. -¡Yo no quería esto! 580 00:51:15,197 --> 00:51:18,450 Quería que estuvieras aquí. 581 00:51:19,577 --> 00:51:20,953 No está en el aire. 582 00:51:25,916 --> 00:51:27,835 Lo siento. En realidad. 583 00:51:27,960 --> 00:51:29,795 Pero no puedo esperar más. 584 00:51:29,920 --> 00:51:31,589 Si me encuentran... 585 00:51:31,714 --> 00:51:33,549 Vamos, ven conmigo. 586 00:51:34,508 --> 00:51:36,594 No puedo dejar a mi familia. 587 00:51:39,013 --> 00:51:40,723 -No tengo tiempo. Nos vamos. -No. 588 00:51:40,848 --> 00:51:44,018 -¡No puedo dejarte así! -¿Qué estás haciendo? 589 00:51:46,979 --> 00:51:48,147 ¿Quién eres? 590 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 Bien hecho. 591 00:52:22,306 --> 00:52:25,309 Fui duro contigo, lo siento. 592 00:52:26,518 --> 00:52:28,395 Ése es el estrés de la expedición. 593 00:52:32,524 --> 00:52:34,818 Si lo deseas, puedes regresar a la Ciudad Vieja. 594 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Un pequeño grupo de hombres No llama la atención de los dragones. 595 00:52:38,781 --> 00:52:40,032 No te diré que pares. 596 00:52:40,532 --> 00:52:41,533 Debería ser fácil. 597 00:52:41,659 --> 00:52:42,660 De nuevo. 598 00:52:44,828 --> 00:52:46,205 Sería un buen rey. 599 00:52:48,499 --> 00:52:50,250 Por supuesto que no le importa. 600 00:52:54,254 --> 00:52:56,882 Crees que soy insensible. 601 00:52:57,633 --> 00:53:01,178 Gente para alimentar tu orgullo Creo que lo sacrificarás. 602 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 Pero tu propia vida Sé que no lo sacrificarás. 603 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 Dime... 604 00:53:12,606 --> 00:53:14,066 ...¿cuál es tu plan? 605 00:53:18,070 --> 00:53:20,030 ¿Qué dirás? 606 00:53:21,240 --> 00:53:22,241 Helena. 607 00:53:23,283 --> 00:53:24,910 No puede permanecer en prisión. 608 00:53:26,203 --> 00:53:29,081 Su mente está en un estado muy sensible. Conoces tu situación. 609 00:53:29,206 --> 00:53:31,792 ¿Me darás algo útil? ¿Fue mentira? 610 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Sé dónde está Aemond. 611 00:53:39,216 --> 00:53:42,177 -¿Desde el principio? -Acabo de aprender. 612 00:53:44,722 --> 00:53:47,474 mostrando que seremos liberados Quiero una seguridad. 613 00:53:48,016 --> 00:53:51,854 -Nosotros dos. Como acordamos. -Usted no está en condiciones de exigir garantías. 614 00:53:52,396 --> 00:53:54,898 Con Aemond desaparecido Tu poder está finalizado. 615 00:53:55,899 --> 00:53:58,652 Si Ormund no se rinde, morirá. Tú y yo no somos una amenaza. 616 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Desapareceremos. No volverás a saber de nosotros. 617 00:54:07,077 --> 00:54:08,078 ¿Dónde? 618 00:54:09,788 --> 00:54:10,831 En Harrenhal. 619 00:54:11,915 --> 00:54:14,877 Mis jinetes llevan a Vhagar allí. Llamó cinco o seis veces. 620 00:54:15,002 --> 00:54:17,379 No dije que sabía dónde estaba Vhagar. 621 00:54:20,924 --> 00:54:22,634 ¿Dónde aprendiste esto? 622 00:54:24,595 --> 00:54:26,054 helaena algunos periodos 623 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Puede ver algunas cosas. 624 00:54:29,391 --> 00:54:30,559 Puede parecer ridículo. 625 00:54:31,101 --> 00:54:33,937 Él lo ve como una pesadilla. O como un rompecabezas. 626 00:54:35,981 --> 00:54:39,568 Pero a veces las cosas que ve se hacen realidad. 627 00:54:41,028 --> 00:54:42,279 Él está soñando. 628 00:54:44,698 --> 00:54:46,283 Es un soñador. 629 00:54:48,035 --> 00:54:50,037 Como Daenys que vio el Apocalipsis. 630 00:54:56,168 --> 00:54:58,170 Si lo que dices es verdad, 631 00:54:58,295 --> 00:55:01,673 Aemond de alguna manera escapó de su dragón. Si se desmoronara... 632 00:55:03,467 --> 00:55:04,468 Entonces eso significa 633 00:55:06,178 --> 00:55:08,472 Lo dejaron solo, a pie. 634 00:55:09,848 --> 00:55:11,225 Y es buscado. 635 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Por eso lo escondió donde no lo pudieran encontrar. 636 00:55:15,604 --> 00:55:19,525 Te dije todo lo que sé. como Depende de ti y de tu consejo que te atrapen. 637 00:55:19,650 --> 00:55:20,651 No. 638 00:55:24,738 --> 00:55:27,324 Si envío soldados... 639 00:55:29,368 --> 00:55:32,579 ...huye de nuevo. Se esconde y desaparece. 640 00:55:38,335 --> 00:55:40,212 Pero si envío sólo un soldado. 641 00:55:46,009 --> 00:55:47,845 Y alguien en quien pueda confiar... 642 00:55:53,267 --> 00:55:54,268 No. 643 00:55:55,978 --> 00:55:57,729 No. No me involucraré en esto. 644 00:56:00,148 --> 00:56:01,692 No. Por favor, Rhaenyra. 645 00:56:01,817 --> 00:56:03,694 Deja ir a Su Majestad. 646 00:56:07,698 --> 00:56:09,157 Yo... 647 00:56:09,283 --> 00:56:10,534 Yo... 648 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 No puedo dejar a Helaena. 649 00:56:18,917 --> 00:56:20,586 Lo vigilaré. 650 00:56:21,503 --> 00:56:23,005 Hasta que regreses. 651 00:56:28,969 --> 00:56:33,056 Que volverás con tal persona. ¿No te lo advertí? 652 00:56:53,827 --> 00:56:55,537 No quiero estar solo. 653 00:56:58,206 --> 00:56:59,207 Yo también. 654 00:57:01,335 --> 00:57:02,669 Pero tengo que hacerlo. 655 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Tómalo. 656 00:57:09,468 --> 00:57:11,345 Puedes negarte. 657 00:57:15,098 --> 00:57:17,392 Sin embargo, Aemond probablemente morirá. 658 00:57:19,061 --> 00:57:21,021 ¿No quieres ser libre? 659 00:57:24,399 --> 00:57:25,817 ¿Por qué estoy aquí? 660 00:57:29,029 --> 00:57:31,907 quien quiere casarse conmigo ¿No había otro señor? 661 00:57:35,494 --> 00:57:41,583 O casarme con mi hermana ¿Era tu deseo? 662 00:57:48,840 --> 00:57:50,467 Era el deseo de mi padre. 663 00:57:53,428 --> 00:57:55,180 Pero yo tampoco me opuse. 664 00:57:57,432 --> 00:57:58,934 muy lejos, 665 00:57:59,059 --> 00:58:04,064 que un hombre que no conoces Dije que sería bueno si estuvieras conmigo. 666 00:58:13,490 --> 00:58:16,118 Por favor. Por favor. 667 00:58:19,496 --> 00:58:23,834 Todavía un poco de libertad Existe una posibilidad, Helaena. 668 00:58:25,377 --> 00:58:28,213 Pero estarás bien No puedo irme sin estar seguro. 669 00:58:31,258 --> 00:58:32,300 Por favor. 670 00:58:46,273 --> 00:58:47,274 En el trabajo. 671 00:58:50,360 --> 00:58:53,613 Intentaré volver lo antes posible. 672 00:58:53,739 --> 00:58:55,407 Prometo. 673 00:58:56,199 --> 00:58:59,036 Volveré y te buscaré y juntos 674 00:58:59,161 --> 00:59:01,413 Saldremos a caminar bajo el sol. 675 00:59:29,983 --> 00:59:31,693 Te estoy molestando a esta hora pero 676 00:59:34,571 --> 00:59:38,450 Un jinete vino de Tumbleton Su Majestad. 677 00:59:47,084 --> 00:59:52,214 "Si pateas a este perro "Termina mordiéndote la mano". 678 00:59:59,596 --> 01:00:06,186 Luchaste como un tiburón. Rápido y brutal. 679 01:00:07,604 --> 01:00:11,566 ¡Atravesamos a nuestro enemigo y lo vencimos! 680 01:00:14,736 --> 01:00:18,740 Pero ahora a tus espadas necesario en la ciudad. 681 01:00:21,827 --> 01:00:22,828 Y yo... 682 01:00:24,621 --> 01:00:26,540 Es hora de que yo también regrese. 683 01:00:39,886 --> 01:00:40,887 ¿Quién eres? 684 01:00:42,556 --> 01:00:43,682 ¿Qué deseas? 685 01:00:59,656 --> 01:01:03,660 Traducción: Yunus Emre Sav Iyuno